スポンサーサイト

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

MS「Windows8の用語の日本語訳考えてくれ」 「Start screen」「charms」「thumb keyboard」等どう表す?

[ 2011/10/03 20:20 ] PCニュース | TB(0) | CM(0)
windows_xp_sp3_20111003201944.png

1 忍法帖【Lv=19,xxxPT】 (宮城県)2011/10/03(月) 08:41:38.33 ID:OW84v29V0

あなたの提案がWindows 8日本語版の正式用語に――MSが意見募集
「Start screen」「charms」「thumb keyboard」などの訳語を各国語版で


 米マイクロソフトは2011年9月28日(米国時間)、次期OS「Windows 8」(開発コード名)のユーザーインタフェースで
利用する用語について、ユーザーからの意見募集を開始した。「マイクロソフト ターミノロジー コミュニティ フォーラム」のWebサイトで、
自分のアイデアを提案したり、同社や他のユーザーの提案に対して投票したりできる。

 募集を始めたのは、Windows 8で新たに追加された画面やメニュー、機能などの各国語版での名称。 現在付けられている英語の名称を、日本語、簡体字中国語、ドイツ語、フランス語に翻訳したとき、 どのような言葉が適しているかアイデアを求めている。対象言語は今後増やしていく。

 例えば、Windows 8で採用された新しい「Start screen」には、現在「Start 画面」という訳語が付けられている。 これに賛同するなら投票ボタンを押し、別のアイデアがあれば「新たに推奨する用語」として提案できる。 また、画面の右端を左にスライドさせると現れる黒いバー「charms」は、 「Search」「Share」「Start」などのアイコンが並ぶWindows 8の重要なメニュー。現在は「チャーム」とカタカナ書きされている。 これを直訳すると「まじない」や「呪文」になってしまう。より適した訳語が思い付いた人は、提案してみるとよい。用語は何個でも提案できる。

 新しい提案は、その場で推奨用語の一覧に追加され、ユーザー投票の対象になる。多数の賛同が得られれば、
あなたの提案がWindows 8の製品版に採用されるかもしれない。同社は公式ブログを通じて、 「このフォーラムに参加して、Windows 8の各国語版が誰にでも分かりやすく、楽しみやすくなるのを手伝ってほしい」と語っている。

 なお、用語や投票、コメントの受付は10月12日まで。参加するには「Windows Live ID」が必要となる。


http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20111003/369995/

マイクロソフト ターミノロジー コミュニティ フォーラム
https://www.microsoft.com/language/mtcf/mtcf_home.aspx?s=1&langid=2182&cult=ja-JP


3名無しさん@涙目です。(宮城県)2011/10/03(月) 08:43:14.44 ID:1+QXM7vX0
マイ コンピューター ←7の違和感の正体


120名無しさん@涙目です。(iPhone)2011/10/03(月) 10:43:06.71 ID:gM4sngWd0
>>3
伸ばすのはどこのメーカーでも同じ方針になったはず


8名無しさん@涙目です。(長屋)2011/10/03(月) 08:45:01.31 ID:YR+LyCxt0
どうでもいいんだけど、ようこそ画面は笑えるな


9名無しさん@涙目です。(神奈川県)2011/10/03(月) 08:45:39.96 ID:CvRiUwJW0
新しい操作性に
指を使い
魅せられる


10名無しさん@涙目です。(京都府)2011/10/03(月) 08:45:40.70 ID:bLhQkX430
CとD最初から分けとけよ


13名無しさん@涙目です。(三重県)2011/10/03(月) 08:47:17.26 ID:PaGXHNep0
別にカタカナ読みでいいじゃん
何か問題あるの?


14名無しさん@涙目です。(関東・甲信越)2011/10/03(月) 08:47:25.77 ID:rkkqwQpfO
どうせカタカナ化して終了だろ


89名無しさん@涙目です。(iPhone)2011/10/03(月) 09:37:15.63 ID:3Rj6wgXM0
>>14
バカは横文字から機能を予想できないと使わない


100名無しさん@涙目です。(長屋)2011/10/03(月) 09:55:25.28 ID:zuJ2z8lA0
>>89
漢字にしてももっと意味不明だろ


15名無しさん@涙目です。(新潟県)2011/10/03(月) 08:47:35.34 ID:yQM04djP0
初期画面
ボタン
親指シフト


16名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 08:48:14.56 ID:3fix5cWY0
英語でええでそんなもんだと覚えていくから


17名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 08:48:32.05 ID:oVmyLJiK0
Start screen:スタートスクリーン
charms:チャーム
thumb keyboard:親指キーボード


147名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 13:22:12.07 ID:Eov0boa00
>>17
親指シフト復権か


18名無しさん@涙目です。(兵庫県)2011/10/03(月) 08:48:35.80 ID:CkapOHtX0
採用されたらWindows8もらえんの?


26名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 08:51:35.54 ID:BXhD8bUY0
>>18
ホルホルする権利


19名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 08:48:50.53 ID:eWuNfmRe0
英語のままでok


21名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 08:49:42.00 ID:FjNfJMOa0
そのためにカタカナというものがあるのであって。


22名無しさん@涙目です。(京都府)2011/10/03(月) 08:49:47.96 ID:dsF0p1x+0
カスタマイズさせとけ


23名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 08:50:32.32 ID:eWuNfmRe0
「スタート画面」とかダサ過ぎだろ…
そのまま決まったらMS見限るわ


27名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 08:52:17.92 ID:YDKjxx4K0
>>1
下手に日本語にするより、英語のままでいい。


29名無しさん@涙目です。(愛知県)2011/10/03(月) 08:52:27.58 ID:MF1l+39O0
またトンデモ日本語訳が見れるな


30名無しさん@涙目です。(東日本)2011/10/03(月) 08:53:11.50 ID:2yRA2rfP0
下敷き
黒帯
ソフトキーボード


33名無しさん@涙目です。(関東・甲信越)2011/10/03(月) 08:55:23.41 ID:KNPDHQq70
日本にはカタカナがあるだろ


37名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 08:57:45.98 ID:albt8uzT0
表紙
お守り
親指シフト


38名無しさん@涙目です。(滋賀県)2011/10/03(月) 09:01:22.57 ID:p3TyvX3n0
英語のままでいい
名称が統一されてたほうが後々困らない気がする


41名無しさん@涙目です。(長屋)2011/10/03(月) 09:03:31.55 ID:JehlSdVk0
「ようこそ画面」だけは許せない


43名無しさん@涙目です。(長崎県)2011/10/03(月) 09:04:13.37 ID:eOOnXwXl0
ホーム画面
右スライドメニュー
ソフトキーボード


44名無しさん@涙目です。(徳島県)2011/10/03(月) 09:04:20.76 ID:7viDUvOy0
開始画面
呪文
検索
共有
開始
親指鍵盤


46名無しさん@涙目です。(長崎県)2011/10/03(月) 09:06:52.30 ID:eOOnXwXl0
右はいらんか


47名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 09:07:04.56 ID:BPBApCFL0
下手に日本語化しないで、カタカナのままの方がいい


50名無しさん@涙目です。(スリランカ)2011/10/03(月) 09:08:25.85 ID:NjnR5OkiQ
スタート
だなんてログイン画面とかXPの左下ボタンとか
わからないやつが区別つかねーだろ
説明もしにくいからハッキリ差のあるネーミングを最初からしろよ


52名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 09:09:14.06 ID:IHk8QFEh0
全部英語でもいいよ


53名無しさん@涙目です。(山形県)2011/10/03(月) 09:10:05.86 ID:M40BS8+Y0
Windowsだって
いくつかの窓とか言ってないんだから
片仮名でいい
クリックとかコピペとか和訳させる気か


60名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 09:15:49.72 ID:Gf4AVDU60
タダで考えろと?


64名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 09:16:45.86 ID:XHzNG+os0
Expose、Dockでいいよ


65名無しさん@涙目です。(福岡県)2011/10/03(月) 09:19:12.05 ID:IOU+XzYX0
スタートメニュー
お守り
タッチキー


66名無しさん@涙目です。(iPhone)2011/10/03(月) 09:19:32.97 ID:4H52E25f0
全部英語でいいよ


67名無しさん@涙目です。(dion軍)2011/10/03(月) 09:19:34.27 ID:JoIwjw6e0
「スタート」は「Windows」でいいと思うけどな


72名無しさん@涙目です。(熊本県)2011/10/03(月) 09:25:12.55 ID:ewONbDQv0
カタカナにするとダサくなる
英語でいい


76名無しさん@涙目です。(iPhone)2011/10/03(月) 09:27:48.25 ID:Vrehw3ZRi
iScreen
iCharms
iKeyboard


80名無しさん@涙目です。(福岡県)2011/10/03(月) 09:30:41.01 ID:IOU+XzYX0
>>76
ふしぎ!


93名無しさん@涙目です。(iPhone)2011/10/03(月) 09:41:37.60 ID:tQRiNynhi
>>76
そ れ だ


98名無しさん@涙目です。(WiMAX)2011/10/03(月) 09:53:18.72 ID:+428jDB10
>>76
アップル人気の本質を突いてるな


113名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 10:25:52.20 ID:BmweZ2ol0
>>76
これでいいよもう


77名無しさん@涙目です。(dion軍)2011/10/03(月) 09:28:57.46 ID:XzF6oyC90
そのまんまで良いだろ
訳すな


79名無しさん@涙目です。(東日本)2011/10/03(月) 09:29:24.68 ID:x/XwdJUb0
もっとノムリッシュな用語にしようぜ。


81名無しさん@涙目です。(愛知県)2011/10/03(月) 09:30:48.10 ID:44NonPr70
そのままでオッケー
逆に違和感


84名無しさん@涙目です。(大阪府)2011/10/03(月) 09:33:28.17 ID:42/YGUzM0
「ドキュメント」
これは変えるべき


85名無しさん@涙目です。(群馬県)2011/10/03(月) 09:33:47.37 ID:NgV87Ozs0
開始幕
御守
第一指鍵盤


87名無しさん@涙目です。(千葉県)2011/10/03(月) 09:36:00.33 ID:tnBXFn070
スタートスクリーンー
チャームー
サムキーボードー


92名無しさん@涙目です。(東日本)2011/10/03(月) 09:40:17.28 ID:lViSOUJ70
すぐoffるからどんな名称でも構わないよ


97名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 09:49:39.04 ID:8ZsvumPf0
また変な和製英語増やす気かよ


101名無しさん@涙目です。(千葉県)2011/10/03(月) 09:57:07.80 ID:8r53hukN0
Start screen 立ち塞がる画面
charms 忍び寄る影
thumb keyboard W-input


104名無しさん@涙目です。(北海道)2011/10/03(月) 10:01:05.06 ID:kEBu1N030
PD用語集を思い出した


105名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 10:05:58.97 ID:xiAnNDTJ0
開闢
言霊
指盤


108名無しさん@涙目です。(三重県)2011/10/03(月) 10:08:53.20 ID:A7HDoXff0
漢字だけで表す必要ないだろ


117名無しさん@涙目です。(東日本)2011/10/03(月) 10:41:10.14 ID:x0uQgoab0
「お気に入り」はいまだに馴染めない


118名無しさん@涙目です。(空)2011/10/03(月) 10:42:42.16 ID:XxZjtnKh0
XPの「スタート」ボタンだけはどうにもひどかった


121名無しさん@涙目です。(北海道)2011/10/03(月) 10:43:35.48 ID:VoJQZ9ZM0
>>118
今にして思うとほんと酷いねあれは


123名無しさん@涙目です。(長屋)2011/10/03(月) 10:47:14.50 ID:gFGgbZOf0
> 「Start screen」

最初の画面

> 「charms」

横のボタン

> 「thumb keyboard」

浪越キー


126名無しさん@涙目です。(愛知県)2011/10/03(月) 11:07:40.23 ID:XZDO2rCwP
話題づくりだろ


127名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 11:28:15.72 ID:2YToCB2X0
ホームスクリーン
ランチャー
タッチキーボード


128名無しさん@涙目です。(福島県)2011/10/03(月) 11:35:10.87 ID:16CqqMwS0
臭い画面
臭う引出し
ネバネバのキー


130名無しさん@涙目です。(長野県)2011/10/03(月) 11:37:07.92 ID:4bLtHjqk0
誰でもそのままで理解出来る
訳す必要を感じない


142名無しさん@涙目です。(愛知県)2011/10/03(月) 12:51:34.55 ID:BgzrBJmj0
トップ
タスク
キーボード


144名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 12:54:17.15 ID:pUDV1FAT0
IT系は日本語能力が低いから
今まで適当な翻訳がされてなかったからな。

タスクバー、ツールバー、サイドバー、メニューバー。


145名無しさん@涙目です。(埼玉県)2011/10/03(月) 13:00:18.67 ID:DlRDyKLY0
下手に訳すからわかりにくくなるんじゃないかね


152名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 14:17:24.45 ID:pUDV1FAT0
フォルダとブリーフケースとかもっとわかりやすい訳あるだろ


153名無しさん@涙目です。(東京都)2011/10/03(月) 14:44:17.93 ID:JAaBjZVz0
カタカナでいいじゃん
日本語にすると新たに意味を作らなくちゃならなくなる


178名無しさん@涙目です。(福岡県)2011/10/03(月) 17:59:52.44 ID:NO7inaQe0
カタカナにすりゃいいだろ







コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

この記事のトラックバック URL
http://pcsokuhou2ch.blog.fc2.com/tb.php/88-5b564b89











上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。